MUCAMAS VELOCES
PIDA UN TURNO PARA LAS MUCAMAS VELOCES
DESECHOS DE NUEVA ORLEANS
RECOLECCIÓN DE CADÁVERES
LA PURGA
¿Oíste eso? Se acabó.
- Bien. - Bien, cállate.
Se acabó. La Purga terminó.
Ya no puedes herirme. ¡No puedes hacer nada!
- ¿Quieres saber si eso es cierto? - No.
¡Empieza a correr!
Damas.
Ay, mierda.
Los profesionales médicos están advirtiendo a los ciudadanos
que no toquen ningún cadáver, ya que son un riesgo para la salud.
El peligro de enfermedad o infección es verdadero,
así que dejen que las autoridades se deshagan de los cuerpos.
LA MAÑANA TRAS LA PURGA ANUAL
- Mierda. - Perdón.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Quién es este tipo?
¿Encontraste algo sobre él?
No. No sé quién es.
No hay nada en el teléfono.
Les preguntaré a los vecinos.
Quizás vieron a alguien merodeando la última semana.
No, no hables con los vecinos.
Debemos hacer algo.
No podemos dejar que quede impune.
Cariño, podemos contratar a alguien.
¿Los Cartwright?
Contrataron a alguien por lo de Nick.
Encontraron al agresor y le devolvieron el favor.
Pero tú nunca purgarías a nadie.
Tú no eres esa clase de persona.
Bueno, cariño, quizás estoy cambiando.
Anoche casi nos matan.
Y ahora todo es diferente.
Debemos saber quién hizo esto.
Pero, pase lo que pase,
te mantendré a salvo.
Lo prometo.
¿De acuerdo?
- Hola. - Lo identificaré...
Hay café recién hecho.
¿Cuánto dormiste?
Casi nada.
Llegaron los estimativos.
Creció un 30 % más que el año pasado en cada distrito.
Gracias.
¿Cómo dices?
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
¿De qué números hablas?
Es la mayor Purga de la ciudad.
Muchos delitos sobre la hora.
Así que será un gran día.
Termina todos los archivos de anoche enseguida.
Haz lugar para los nuevos.
De acuerdo.
Eres la mejor.
USUARIO: E. CARMONA AUTORIZADO
ESTADO: MUERTA
ARCHIVO MANTENER ACTIVO
¡Necesita ver a un médico!
¡Mi hijo necesita a un médico!
Eso es.
- ¡Mi hijo necesita ayuda! - Yo llegué antes.
- Atrás. - Espere, ¿sí?
¿Que espere qué?
Disculpe.
¡Que alguien la ayude!
¡Por favor, alguien!
Enfermera Alex.
Doctor Moore,
hay más pacientes...
¡Mi hijo no haría eso!
Ya ni siquiera está sangrando.
Llévala a la habitación ya mismo.
- Gracias. Está ahí. - ¿En serio?
¿Es en serio?
Doctor, ¡por favor! ¡Doctor!
- ¿Estás bien? - ¡Ayuda!
- ¿Por qué llegas tarde? - Estoy bien.
Disculpe.
Ayuda.
Por favor.
¡Por favor!
- Los de limpieza ya vienen. - ¡Por favor!
- No vea eso. - ¡Por favor!
¿Puedes decirme tu nombre?
- Señorita. - ¿Vas a la escuela por aquí?
¿Brody está aquí?
¿Purgaste a alguien?
Oye, lo que pasa en la Purga se queda en la Purga.
Pero conseguí fotos del puente de suicidas como prueba.
Turner,
¿qué pasó? ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está Ben?
Nos separamos.
Kelen,
creo que no él sobrevivió.
Por Dios.
¿Qué pasó?
Hola, cariño.
Debes ir a un hospital.
Esta sangre no es mía.
Hola, amigo.
Me alegra que estés bien.
Gracias por el desayuno.
Chicos, ¿qué demonios pasó anoche?
Nos atacaron.
Fue aterrador, pero...
...salió bien.
Dios, odio este feriado.
Te ves exhausto.
- Deberías descansar. - Estoy bien.
Me lavo y vengo.
No voy a hacerte daño.
Están identificados.
- Estos de aquí, ¿no? - Sí.
VIVIENDA ASISTIDA LAFAYETTE
Hola, señor Grant.
Disculpe por el retraso.
Esto debería cubrir el resto del año.
¿Algo anda mal?
Sé cómo obtuvo esto.
Si no lo aprueba, hable con los NPF.
Hola, mamá.
¿De dónde vienes?
De trabajar.
¿Qué sucede?
Tommy.
Siempre Tommy.
Lo arruinó, y tendré que despedirlo.
Me pregunto si fue la jugada correcta.
¿Qué haces si cualquier decisión que tomas
parece ser la equivocada?
No. Esos no.
Estos son los buenos.
Estoy segura de que hiciste lo mejor que pudiste.
¿Me dices tu nombre otra vez?
Ryan.
Mi hijo se llama Ryan.
Lo sé, mamá.
CÁMARA_RED CÁMARA_ENLACE
¿Por qué pasó esto?
No tiene sentido.
Creí que no seguirías con eso.
Bueno, puede que haya encontrado un motivo.
Aquí es donde comenzó.
La sacaron de su casa.
Mira.
MOVIMIENTO DETECTADO
¿Y qué?
La que mira por la ventana es la profesora.
Los vio llegar.
Y escapó justo a tiempo.
Justo a tiempo.
¿Qué estaba haciendo?
Le llevó un momento salir por detrás.
Dos tipos armados, con máscaras,
metiéndose en tu casa durante la Purga.
No te demoras.
Sucedió algo más.
Esto no fue al azar.
Bueno...
¿Hay una cámara de seguridad en su casa a la que podamos ingresar?
No.
Pero tenía el celular encendido
y tenía un televisor inteligente registrado.
Entonces...
Voy a seleccionar los aparatos registrados en esa ubicación.
Comenzaré a descargar.
DISPOSITIVOS REGISTRADOS
Y esperamos.
Necesito saber qué sucedió en esa casa.
- ¿Qué es? - Disparo. Entró y salió.
No afectó arterias.
Qué buena suerte.
Habrá que limpiarla, pero vas a estar bien.
- Respira. - ¿Sí, señor?
Enfermera, necesito vendas elásticas..
Ya voy, doctor Moore.
- No te preocupes, yo me encargo. - No.
Este es mío.
Vamos.
¿Darren?
¿Qué pasó?
Purgaron a la profesora Adams anoche
en la calle, como a un animal.
Lo lamento mucho.
¿Así que no hay clase esta semana?
¿En serio, amigo?
- ¡Increíble! - ¡Hola, chicos!
Hola, ¿qué tal?
Lo siento, Darren.
Algunos iremos al homenaje esta noche
y llevaremos velas,
por si quieres venir.
Allí estaremos.
¿Cierto?
Ben, ¿te encuentras bien?
Oye.
No importa si no estás listo para hablar
de lo que sea que haya pasado anoche.
Pero, cuando estés listo,
aquí estaré.
¿De acuerdo?
No tienes que preocuparte por mí.
¿Quién es ese?
DIOS
Creo que no se salvará.
Debemos intentar.
- Sí. - Traeré al cirujano.
No. No hay tiempo. Sostén la pinza.
¡Oye!
Despierta. ¿Puedes verme?
- Mierda. - ¡No! ¡Oye, no!
¡Sostenlo! ¡Con fuerza!
- ¡Oye! - Lo tengo.
Oye, ¿quién eres? ¿Por qué me querías muerto?
No me mates.
- No me mates. - No te mataré.
Trato de salvarte.
Se nos está yendo. Necesitamos sangre.
No hay más de tipo 0.
No sobrevivirá.
Oye. ¿Qué tipo de sangre eres?
Oye, dame naxolona.
¿Qué?
Es demasiado tarde.
¡Naxolona, ahora!
Oye.
Doctor Moore.
¡Oye!
¿Por qué quisiste purgarme?
Calle Marfil.
- ¿Qué? - Calle Marfil.
Calle Marfil.
¿Ya regresó Tommy?
No supe nada de él.
Mierda.
Tuve que pagar las deudas de mi madre, eso saldrá de mi parte.
¿Cómo está?
Igual.
No parece mucho, ¿no?
No tanto como el año pasado o el anterior.
¿Por qué tendrían tan poco dinero?
Estaba pensando en eso cuando venía.
Deben estar escondiéndolo.
¿Cómo te sientes?
Me dio codeína para el dolor, así que...
Mierda.
¿Qué?
Sin la bolsa de Tommy, son 200.
Sirve. Planificaremos mejor la próxima.
No, Ryan.
Doscientos en total. Es todo.
Estaremos bien.
Tengo una hipoteca. Doug tiene hijos.
Oye, nos ajustaremos. No es tan poco.
Casi nos matan por esto.
Dulce o truco.
Nadie me siguió.
¿Qué hay de los ojos en el cielo?
Crucé tres zonas sin señal.
Por eso llegué tarde.
Cielos.
- Hola. - Hola.
¿Puedes cerrar la puerta?
¿Quién es Drew Adams?
¿Cómo la conoces?
Fue hace mucho tiempo. No importa ahora.
No puedo permitir que rastrees a alguien de tu vida privada.
Solo la vi en el monitor y reaccioné. Eso fue todo.
Algo de una sola vez.
¿Y por qué está en tu computadora personal?
¿Quién te dijo eso?
Esme, eres mi mejor identificadora.
Eres clave para este departamento.
No puedes tener propiedad de los NPF en tu laptop.
Solo necesito saber por qué salió durante la Purga.
Hay algo extraño en su caso.
Pero ella no es un caso.
Es solo una mujer que fue purgada, como otros miles.
¿Viste un delito?
No.
¿Por qué sigues?
No lo sé.
Una sensación.
Debes confiar en mí esta vez.
Lo siento. Romper el protocolo podría hacer que nos despidan.
Mi hermana apareció en la revisión de antecedentes
cuando me dieron el empleo, ¿no?
Sí.
Después de lo de Sofía,
Drew Adams fue la única persona que me escuchó.
Así que sí.
Es personal.
Pero si me dejas buscar y mi corazonada está equivocada,
te prometo que lo olvidaré.
Esme, sé lo difícil que es ver que purguen a un ser querido.
Créeme.
Este empleo te pasa factura.
Lo que hacemos cada día es buscar lo peor de las personas.
Y eso puede...
...hacer que reaccionemos mal.
Tómate un tiempo libre,
haz el duelo de tu amiga
y olvídalo.
De acuerdo.
Esto debería ayudar.
Al diablo eso. Pensé que te habían detenido.
Fue un camino largo.
- ¿Cómo estás, Doug? - Mejor ahora.
¿Quién va a beber sin ti?
Yo invito la primera ronda, hermano.
POLICÍA
Guarden todo. ¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Policía de Nueva Orleans! Tommy Ortiz, ¡sal con las manos en alto!
¡Tommy!
Toma esto. Te identificaron. Desaparece.
- Vamos, Ryan. - Sal por el fondo.
¿Y después qué?
No es la Purga, serías cómplice.
- No te entregaré. - ¡No! Es culpa mía.
Yo regresé por el dinero.
Me quieren a mí y al dinero.
Así debería terminar.
Tommy Ortiz, ¡sabemos que estás ahí!
Es mi canción, chicos.
Tommy.
¡Voy a salir!
¡Estoy desarmado!
- ¡Manos arriba! - Estoy desarmado.
¡Manos arriba!
Así renuncia a sus derechos como ciudadano estadounidense.
Todo lo que diga o haga,
por acción u omisión,
será utilizado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado
o se le proveerá uno cuando desee.
¿Entiende esos derechos?
¿Los entiende?
¡Mierda!
Oye, pudimos ser nosotros.
Fuimos nosotros.
Es familia.
¿Qué le pasará?
Lo detendrán hasta la próxima Purga.
Y luego lo matarán.
Por Dios.
Esto los sacará del apuro. Escóndanse. Estaré en contacto.
¿Ryan?
¿Sí?
Cada año, la Purga es peor.
Más caos en las calles, más Chacales y ahora Tommy.
¿Qué insinúas?
No vale la pena el riesgo.
Denme un momento
para resolver esto.
No tomen decisiones hasta hablar conmigo.
De acuerdo.
Bien.
Disculpe. Permiso.
Doctor Flores, por favor, marque 1-1-3.
Oye.
Lo estaba llevando a la morgue.
Espera un segundo.
Hablaré con él.
Marcus, ¿es cierto?
Sí.
Trató de purgarme anoche.
Quería saber por qué.
¿Te dijo algo?
O sea...
...solo divagaba.
Lauren, mira. Sabes que nunca arriesgaría la vida de un paciente.
Yo tomé la decisión y él...
...iba a morir de todos modos.
Te creo.
Ve a casa con Michelle.
Me ocuparé del papeleo.
Gracias.
De nada.
Gracias por venir a homenajear a la profesora Adams.
Sé que muchos aún estamos impresionados por la noticia.
Estoy tratando de imaginarme cómo...
...o por qué podría pasar algo así.
Hasta que lo haga, esto es lo que sé.
Drew era una mujer que amaba.
Amaba a su familia.
Era fuerte.
Siempre ayudaba a extraños.
Amaba a su país,
aunque casi siempre odiaba lo que hacía su país.
Y nunca tuvo miedo de decírselo a quien se lo preguntara,
aun si no le preguntaban.
No sé cómo murió.
Pero sí sé una cosa con seguridad.
Drew nunca dejaría de luchar...
...incluso en el final.
USUARIO: E. CARMONA AUTORIZADO
PAQUETE DE AUDIO DESCARGADO
¡Abre!
Por Dios, son ellos.
Profesora Adams, voy a entrar.
No.
¡El archivo!
IDENTIFICANDO VOCES
Esta es la última advertencia.
COINCIDENCIA: DREW ADAMS
AISLAR FRECUENCIA
¿Qué estabas haciendo?
363 DÍAS HASTA LA PRÓXIMA PURGA ANUAL
¡Darren!
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver cómo estaba mi hijo después de la Purga.
En serio, ¿qué pasa?
Escucha, alguien trató de purgarme.
Hijo, necesito tu ayuda.
Ahí está nuestro dinero.
SERVICIOS DE PROTECCIÓN EASTIN
SERVICIOS DE LAVANDERÍA
Mierda. Están cambiando de vehículos.
AEROPUERTO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿A dónde va?
GRABACIÓN DE AUDIO
¿Qué dem...?
Cielos.
Lo siento, hacemos la primera inspección.
¿Quería echar un vistazo?
¿Está pensando en comprar?
Purgaron a la dueña y creemos que se venderá muy rápido.
Es un edificio histórico y protegido.
No.
¡Ayuda!
Gracias a Dios. Me salvaste.
No sé qué hubiera hecho si tú...
Espera. No.
¡Espera, no!
FIN DEL JUEGO
¿QUIERES CONTINUAR PURGANDO? SÍ, NO
PRUEBA TU HABILIDAD PARA MATAR
¡Oye! Vamos, amigo. Hace mucho que estás ahí.
- Mi hermanito está esperando. - Se acabó el juego.
LA PURGA: EL JUEGO
Rápido, chicos. Vamos, síganme.
- ¡Vamos, Daphne! - Está bien.
La parte de Tommy.
Quiero que la tengas.
¿Doug y Sara están de acuerdo?
No aceptarían otra cosa.
¿Cómo te sientes?
Mal.
Ryan, ¿qué diablos sucedió?
Había menos dinero del que esperábamos en la bóveda.
Tommy fue a buscar más.
Lo vieron en propiedad privada cuando sonaron las sirenas.
Estaba tratando de cuidarnos.
Sabes, mucha gente creyó que era un desastre,
y quizás lo fue, pero al menos no dejaba de esforzarse.
Lisa,
estoy así de cerca de averiguar
dónde ocultan el dinero los bancos, y la próxima...
Ryan, no tienes que ocuparte de mí.
Quiero asegurarme de que tú y el pequeño estén bien.
Tengo unos primos en Arizona que nos van a acoger.
No aguanto estar aquí, Ryan.
Gracias
por esto
y gracias por cuidarlo siempre.
Dios. Qué aterrador.
El hecho de que alguien pueda hacer esto
demuestra lo arruinado que está el sistema.
¿Cómo van las cosas aquí?
Nunca me preguntas cómo va el estudio.
Te lo pregunto ahora.
Mira, estaba trabajando en mi tesis...
...y purgaron a la profesora con la que trabajaba.
¿Estás bien?
Es decir, ¿te pasó algo?
No, yo no estaba ahí.
Hijo, lo lamento.
¿Cómo está Michelle con todo esto?
Anoche durmió con las luces encendidas.
No quiero asustarla con todo esto.
Si te dijera...
... "Calle Marfil",
¿qué significaría para ti?
Es un sitio web.
No, no lo es. Revisé.
Papá, mira. Está en la web oscura.
Es un mercado de toda clase de actividades ilegales.
Espera, ¿cómo sabes de esto?
Papá, ¿este tipo dijo algo sobre Calle Marfil?
Dame otra vez el teléfono.
Es inútil. Lo limpió por completo.
No tiene contactos, nada en el calendario.
Calle Marfil no es ilegal de por sí, ¿sí?
Pero no se puede rastrear, puedes hacer lo que sea
y los NPF no te encontrarán.
- ¿Tú lo usas? - No.
Pero cualquiera puede.
Mira, solo necesitas un navegador Tor,
algún otro software o...
Mira, como esto. Bingo.
¿Revisaste la calculadora?
¿La calculadora? No. ¿Por qué?
El ícono es diferente.
Mira. La hace pasar por calculadora.
Sí, es una aplicación oculta de acceso directo.
Su cuenta de Calle Marfil.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué encontraste?
Le pusieron precio a tu cabeza.
Setenta y cinco mil por matarte.
Eso es imposible.
Ese tipo no te guardaba rencor, ¿sabes?
Él...
...solo quería el dinero, pero nunca llegó a cobrarlo.
¿Y este sitio sigue activo?
Sí.
La oferta continuará
hasta que la cobren el año próximo.
RECOMPENSA MARCUS MOORE - USD 75 000.00
Quien quiera matarte sigue ahí, papá.
DESLICE PARA APAGAR
Cinco de julio, 9:03 a. m.
Estoy entrevistando al sujeto de prueba 83.
¿Cómo estás durmiendo?
Igual.
¿Los mismos sueños?
No. Son diferentes.
¿Diferentes cómo?
Más violentos.
¿Sigues pensando en la violencia?
En lo único que pienso es en la violencia.
CENT. P. ENSANCHADO
¿Estás pensando en la violencia ahora?
Sí.
¿Aún piensas en la violencia?
En lo único que pienso es en la violencia.
DIOS